"إبن تيمية" في روسيا من جديد

 

للمرة الأولى في روسيا تتم ترجمة وطباعة كتاب العالم الإسلامي ومفتي روسيا مطلع القرن العشرين رضاء الدين بن فخر الدين، حيث قام المجلس الإسلامي الروسي في العاصمة موسكو بالإشراف على ترجمة الكتاب من اللغة التيوركية القديمة إلى التترية الحديثة ومن ثم إلى اللغة الروسية، ومن ثم طباعة الكتاب في نسختين منفصلتين باللغتين الروسية والتترية بعنوان "ابن تيمية".

لم تكن الترجمة من اللغتين التيوركية القديمة والعربية بالمهمة السهلة. حيث كان على هيئة التحرير التوجه لعلماء العالم الإسلامي بطلب المساعدة لتوضيح بعض النصوص والمصطلحات الفقهية التي استخدمها الشيخ فخر الدين في كتابه.

كما قال رئيس اتحاد المنظمات الاجتماعية الثقافية "المجلس الاسلامي الروسي" محمد صلاح الدينوف: "نظرا لتصاعد الدعاية الإعلامية ضد الوهابية والشيخ أبن تيمية في روسيا، وخصوصا على لسان مفتي تتارستان و بعض الائمة دائما يوجه الاتهامات في حديثة للإمام أبن تيمية. وعليه لقد قررنا ترجمة و طباعة كتاب "ابن تيمية" من اللغة التترية القديمة الى الروسية للمفتي والعالم التتري المسلم رضا الدين فخر الدين" .