تراث الدكتور طه جابر العلواني يصل إلى القارئ الروسي: كتب فكرية تُرجمَت تُثري المكتبة الإسلاميّة

بقلم: د. رياض مصطفى

في خطوة لافتة لإحياء فكر أحد أبرز رموز الفكر الإسلامي المعاصر، تشهد المكتبة الإسلامية في روسيا توسعًا ملحوظًا بفضل إصدار مجموعة من مؤلفات الدكتور طه جابر العلواني (1935–2016) باللغة الروسية، لتفتح آفاقًا جديدة أمام القراء في هذا الفضاء الجغرافي والثقافي الواسع.

فكر متجدد ونظرة إصلاحية

يُعدّ الدكتور طه جابر العلواني من الشخصيات العلمية والفكرية التي تركت أثرًا عميقًا في الساحة الإسلامية. فقد عُرف بعلمه الغزير، وجرأته في الطرح، وسعيه المستمر لتجديد الفكر الإسلامي، بعيدًا عن الجمود والتقليد. لم يتردد في مناقشة القضايا الحساسة، وطرح رؤى غير مألوفة حول موضوعات مثل مكانة السنة النبوية وهيمنة القرآن، وإشكالية المحكم والمتشابه، وعلاقة العقل بالنقل، وبناء إبستمولوجيا إسلامية معاصرة تراعي واقع الإنسان المسلم في العصر الحديث.

خلال سنوات إقامته في الولايات المتحدة بعد عام 1983، شارك في تأسيس المعهد الدولي للفكر الإسلامي، وتولى رئاسته بين عامي 1988 و1996. كما ترأس المدرسة العليا للعلوم الإسلامية والاجتماعية (GSISS)، وكان رئيسًا لـ المجلس الفقهي لشمال أمريكا، إلى جانب عضويته في مجمع الفقه الإسلامي التابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي.

عامٌ لإحياء التراث العلمي

في عام 2025، أعلن معهد الفكر الإسلامي أن الفترة من أبريل 2025 حتى مايو 2026 ستكون عامًا خاصًا بدراسة تراث الدكتور العلواني، يتخلله تنظيم فعاليات أكاديمية، وندوات وورش عمل، ونشر مجموعات من أعماله الكاملة. وقد وُجهت الدعوة للباحثين والطلاب والمهتمين للمشاركة في هذا النشاط العلمي الكبير.

المكتبة الروسية تتزين بفكر العلواني

وفي روسيا، حيث يشهد الحضور الإسلامي نشاطًا متزايدًا، كان لهذا الإعلان صدى خاص. فقد بادر المجلس الإسلامي الروسي، بالتعاون مع ممثل المعهد في أذربيجان، إلى ترجمة مجموعة من مؤلفات الدكتور العلواني، ونشرها بلغة رشيقة وأسلوب مبسّط يناسب المتلقّي الناطق بالروسية، سواء من طلبة العلم أو القرّاء العاديين. وقد لاقت هذه الإصدارات استحسانًا واسعًا، لما تحمله من عمق علمي ورؤية تجديدية نادرة.

دوري في هذا المشروع

وقد منّ الله عليّ أن شاركت في هذا الجهد من خلال مراجعة الترجمات وتحريرها، وإضافة الحواشي التي تشرح المصطلحات الشرعية والفكرية، بما ييسّر فهم النصوص لغير المتخصصين. وأسفر هذا العمل عن صدور مجموعة متميزة من الكتب، منها:

1. حوار حول الأخبار بالسنة النبوية
2. نحو التجديد والاجتهاد: مراجعات في المنظومة المعرفية الإسلامية
3. التوحيد والتزكية والعمران
4. الحاكمية والهيمنة: نحو إعادة بناء مفهوم الأمة والدولة والدعوة
5. حاكمية القرآن
6. الخصوصية والعالمية في الفكر الإسلامي المعاصر
7. حوار مع القرآن
8. مفاهيم قرآنية: مشكلة المحكم والمتشابه
9. معالم في المنهج القرآني
10. أفلا يتدبرون القرآن؟
11. نحو موقف قرآني من إشكالية المحكم والمتشابه
12. أزمات الإنسانية والحل القرآني
13. الوحدة البنائية للقرآن المجيد

مشروع أوسع من الترجمة

لم يقتصر جهد المجلس الإسلامي الروسي على هذه المجموعة فقط، بل شمل إصدار كتب أخرى للدكتور العلواني وتلامذته، لم تتح لي فرصة الإسهام في مراجعتها، لكنها كانت على نفس القدر من الأهمية، وقد لقيت ترحيبًا من القرّاء المهتمين بالفكر الإسلامي المعاصر.

ويمكن للمهتمين الاطلاع على هذه الأعمال وغيرها باللغة الروسية من خلال الرابط التالي: https://islamnews.ru/2025/3/17/god-izucheniya-naslediya-takha-dzhabira-al-alvani